Tenho visto muitas pessoas com dúvidas em relação a expressão de Atos 17-23: Ao Deus Desconhecido; mas na realidade não está escrito desta forma no original, estou escrevendo uma resposta mais abrangente em relação a isto, que retirei do site http://yaohushua.antares.com.br/emails01.htm pois lá tem explicando também acerca do idioma grego nas escrituras, em fim, leia este texto abaixo para compreender melhor isto:
▬▬▬▬▬▬
Sobre os originais do Novo Testamento e sobre o monumento ao "Deus desconhecido".
A Paz do Messias,
Li o site, e estou em busca da verdade. Gostaria de saber duas coisas:
1) Em que idioma foi escrito o novo testamento? Os apóstolos e Messias falavam grego?
2) Como fica o epsódio Atos 17:22-29? Lá 'Paulo' estava em Atenas e viu a inscrição: "Ao Deus Desconhecido", a qual certamente estava em grego! Paulo certamente sabia que o nome exato do criador não era aquele, todavia em todo seu discurso ele recorre ao nome da inscrição (seja qual for, creio que estava em grego) para se referênciar ao Criador. Assim ele utiliza o nome 'Deus' e lhe confere os atributos do Altíssimo (v.24-27). Obs.: Áh, 'Paulo' afirma que o 'Deus' era desconhecido não por causa do nome 'Deus' e sim por causa do 'Desconhecido', isto é, aquilo que os gregos imaginavam ser 'Deus' podia ser feito por mãos, e 'Paulo' fala que o 'Deus' verdadeiro é Criador e não criatura.
Bom, se puder tirar esta dúvida eu agradeço
S. J.
Estimado S. J.,
Existem evidências de que o Novo Testamento não tenha sido originalmente escrito em grego, mas apenas traduzido para o grego em certo tempo, quando muitas corrupções foram inseridas. As evidências mais claras foram as palavras não-gregas que permaneceram no texto grego, como "Talita cumi" ou "Uli, Uli, lama sabactani". Essas são evidências de um trabalho de tradução, e não de um original sendo escrito. Existem ainda hoje fragmentos do NT grego com os Nomes escritos em caracteres hebraicos dentro do texto grego. Essa é mais uma evidência da importância que inicialmente era dada ao Nome, ao menos pelos primeiros tradutores. Com o passar do tempo, as novas traduções e as cópias das cópias, acabaram por suprimir por completo o Nome do texto grego, substituindo-O por ídolos ou títulos idolátricos. Certamente que o Messias e os discípulos não falavam grego.
Quanto ao "deus desconhecido", esta tradução não representa fidelidade ao que realmente estava escrito, uma vez que "Deus" é uma palavra derivada de "Zeus", e este "Zeus" eles conheciam muito bem. Não era, de forma nenhuma um "desconhecido" deles. O que estava escrito era "AO SUPREMO DESCONHECIDO", e não "ao deus desconhecido", até porque a palavra "DEUS" em português, que é um título, é originada do ídolo "Zeus" da mitologia grega, que é um nome, e não um título.
Naquela época não existia a palavra "DEUS", mas apenas o nome do ídolo "ZEUS" o qual era muito bem conhecido por todos, e de forma nenhuma poderia ser mencionado como "desconhecido". Assim, se lá estivesse escrito "AO ZEUS DESCONHECIDO", seria cômico, porque todos iriam rir daquilo, uma vez que este ídolo era extremamente popular e não tinha nada de desconhecido. Certamente a palavra usada nesta expressão se referia a um Ser Supremo que não era conhecido por eles, o que inclusive evidencia a falta de crença deles em sua própria mitologia, uma vez que eles "sabiam" da existência de um Ser Supremo que estava acima das suas próprias crenças mitológicas.
Note agora o ponto mais importante: apesar de eles reconhecerem que havia um Ser Supremo, que estava inclusive acima de suas "divindades" mitológicas, eles O chamavam de "desconhecido", pelo simples fato de NÃO SABEREM O SEU NOME.
Eles tinham convicção de que havia um Ser Supremo, a ponto de até construirem um monumento para este Ser Supremo, mas o definiram como desconhecido, simplesmente porque NÃO SABIAM O SEU NOME.
O que Shaúl fez foi simplesmente anunciar o NOME deste Ser Supremo, anunciando também o NOME do Seu Messias, YAOHUSHUA e levando até eles a salvação. Considere aqui também o seguinte fato:
Se eles já tinham crença num "desconhecido", embora não sabendo o Seu Nome, se isso fosse suficiente, por que Shaul teria ainda de lhes anunciar aquele no qual já criam, a ponto de construírem um monumento? Shaul poderia simplesmente ter virado as costas e dito: "Vocês já crêem, então sigo adiante para outra cidade". Contudo, isso não foi o que Shaul fez, pelo contrário, passou a anunciar-lhes, IDENTIFICANDO o Criador e Seu Messias.
Assim, estimado S.J., enquanto não sabemos o verdadeiro NOME do Criador Supremo, YAOHUH e de Seu Messias YAOHUSHUA, Eles também são desconhecidos para nós. Não basta saber que Eles existem, mas é preciso sabermos QUEM SÃO.
Eu posso até tentar dizer assim: "Houve um homem, nascido de uma virgem, há cerca de 2000 anos, em Bethlehem, que fez muitos milagres, trouxe uma mensagem de salvação e amor, e finalmente morreu por nós pregado num madeiro aos 33 anos de idade, para que nossos pecados fossem lavados em Seu sangue e fôssemos remidos, recebendo adoção de filhos e a vida eterna". Se você esquecer tudo que ouviu de errado até hoje, e imaginando que fosse a primeira vez que você ouvisse algo parecido, certamente a primeira pergunta que você faria seria: QUEM É ELE?
Então eu diria novamente a você: "Você quer saber quem é ele? Ora, ele é aquele homem que nasceu de uma virgem, há cerca de 2000 anos, em Bethlehem, que fez muitos milagres, trouxe uma mensagem de salvação e amor, e finalmente morreu por nós pregado num madeiro aos 33 anos de idade, para que nossos pecados fossem lavados em Seu sangue e fôssemos remidos, recebendo adoção de filhos e a vida eterna".
Então certamente você me diria: Isso tudo você já me disse antes, mas eu quero saber "QUEM É ELE", ou seja, "QUAL É O SEU NOME", "COMO ELE SE CHAMA"?
Por que?
Porque ninguém pode ser identificado somente pelos seus feitos ou por suas palavras, principalmente quando existem impostores querendo reivindicar para si tais feitos e tais palavras. Isso tudo porque um dia um tradutor inescrupuloso e maligno achou que poderia substituir o Nome mais santo que existe por algum outro, e as pessoas cairam nessa armadilha, começando a cultuar um falso messias. Só para você conseguir perceber que está sendo esclarecido e que as escrituras nos dão toda a base para o que afirmamos, leia com atenção Provérbios 30:4 para ver a importância da IDENTIFICAÇÃO PELO NOME.
Espero ter podido ajudar.
Paz seja sempre contigo, em o Nome YAOHUSHUA, assim seja!!!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
È isto, a paz esteja com todos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário